News

Area B - Supporto e sviluppo delle Istituzioni scolastiche autonome
Via S. Giovanni in Corte,7 - Napoli
Tel. 081 2449538 Fax 081 5635608
e-mail: antonio.deangelis@istruzione.it

OGGETTO: Progetto Mediazione linguistica e Mercato Globale

Questa Direzione Generale, nell'ambito delle iniziative tese a dare alle scuole della Regione un supporto alle innumerevoli loro attività ed esigenze e per rispondere ai nuovi bisogni del mercato del lavoro, intende proporre ai docenti di lingua straniera degli Istituti scolastici di II grado della regione Campania e ai docenti di altre discipline con profonda conoscenza e motivazione per la lingua inglese il Progetto in oggetto. Tale iniziativa ha la finalità di presentare ai docenti interessati gli aspetti culturali, linguistici e tecnici della localizzazione intesa come uno strumento indispensabile per quanti si occupano, in ambito informatico, di traduzione, ma anche di disegno e sviluppo delle applicazioni. A tale proposito non sembra superfluo precisare che "localizzare un progetto significa adattarlo alla lingua e alla cultura del mercato di destinazione".

Il progetto, pertanto, pone essenzialmente l'accento sull'applicazione pratica delle discipline a cavallo tra linguistica ed informatica, quali il trattamento automatico dei testi, la gestione della terminologia, la traduzione assistita e quella informatica, oltre che, ovviamente, sui profili professionali innovativi ai fini della ricaduta nella propria situazione scolastica.

Un altro momento del Progetto è teso a rendere consapevoli le nuove generazioni sul ruolo dell'Unione europea, anche in vista dell'imminente ampliamento, illustrando ai docenti coinvolti pratiche di intepretariato e prassi e procedure dell'Unione.

Il Progetto, con la necessaria ed indispensabile collaborazione del Centro linguistico di Ateneo dell'Università Federico II di Napoli e dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)- sezione Campania prevede, nella prima fase, due incontri, in data da destinarsi, con le seguenti tematiche:

• Il ruolo della localizzazione nella mediazione linguistica. Le figure professionali tra linguistica ed informatica.
• La mediazione linguistica nell'Unione Europea. Quali procedure, quali innovazioni.

La referente regionale del Progetto è la prof.ssa Rosanna Stornaiuolo, coadiuvata dal dr. Paolo Donadio - Dipartimento di Analisi per i processi economici, sociali, linguistici, produttivi e territoriali c/o la Facoltà di economia - Università Federico II e presidente dell'AITI- Campania. Il Comitato tecnico, oltre che dai professori sopraindicati, è costituito dai dirigenti tecnici Giuseppe Almoto, Gaetana Conti Mascoli ed Augusto Graniero.

Premesso quanto sopra e nella ragionevole presunzione di aver chiarito, sia pure in sintesi e per sommi capi, le finalità del Progetto che, allo stato, non sembra trovare precedenti in altre regioni italiane, i dirigenti scolastici, nel rispetto delle autonomie loro riconosciute, sono pregati, in caso di adesione, di far pervenire, entro e non oltre, il 15 aprile p.v, al seguente numero di fax: 081 206083, i nominativi di non più di due docenti per ogni Istituto aventi le caratteristiche sopra indicate.

Per eventuali ulteriori informazioni, gli interessati potranno contattare la prof.ssa Stornaiuolo allo stesso recapito telefonico: 081 206083.

Si ringrazia per la collaborazione e per la celerità con cui le SSLL vorranno riscontrare le presente nota per consentire gli ulteriori adempimenti dello scrivente.

Il Direttore Generale
Alberto Bottino