|
|
Ufficio Scolastico Regionale per la Campania
Area B - Supporto e Sviluppo delle Istituzioni Scolastiche Autonome
Via S. Giovanni in Corte, 7 - Napoli
tel. 081.2449538 - fax 081.5635608
e-mail: antonio.deangelis@istruzione.it
| Prot. 3058/P/1 |
Napoli, 11 novembre 2004 |
Oggetto: Progetto Mediazione Linguistica e Mercato Globale - II incontro.
Facendo seguito alla nota del Direttore Generale del 29 settembre 2004 prot. 3058/P relativa all'inizio delle attività al Progetto in oggetto, si comunica che il II incontro previsto dal Contratto formativo "I progetti di localizzazione: innovazioni tecniche e nuovi profili professionali" si svolgerà come di seguito riportato:
| Destinatari |
Sede, Data e Ora |
Docenti di:
- Napoli e Prov.
- Caserta e Prov.
- Benevento e Prov., oltre l'ISS di Cervinara (AV)
|
IPC "Miano"
V.le della Resistenza
Lotto 9/C - Napoli
tel 081.5432512
081.5438466
lunedì 22.11.2004
9.30 - 13.30 |
Docenti di:
- Salerno e Prov.
- Avellino e Prov. eccetto l'ISS di Cervinara (AV)
|
ISS "Alfano I"
Via dei Mille
(uscita tangenziale
Pastena) - Salerno
tel 089.337046
089.333147
martedì 23.11.2004
9.30 - 13.30 |
Obiettivi del modulo
 |
esporre i risultati della customer satisfaction nonché le caratteristiche e i bisogni della costituenda rete di docenti sulla base degli strumenti somministrati nel precedente modulo; |
|
illustrare i principi del Project Management; |
| |
approfondire gli aspetti di un progetto di localizzazione con riferimento a:
- workflow; variabili critiche e profili professionali,
- ai componenti da localizzare (interfaccia utente, guida in linea, documentazione),
- alle linee guida per la traduzione,
- agli strumenti software (strumenti di Computer Aided Translation, strumenti di localizzazione, Content Management Systems)
|
|
illustrare praticamente (demo) funzioni ed applicazioni di programmi di traduzione assistita e di sistemi di gestione del contenuto multilingue.
|
E' appena il caso di precisare che un'eventuale assenza, se non giustificata, sarà considerata come rinuncia alla prosecuzione delle attività.
I Dirigenti delle Istituzioni Scolastiche interessate vorranno, pertanto, favorire la partecipazione dei docenti a suo tempo designati compatibilmente con le esigenze di servizio.
Per ogni ed eventuale informazione è possibile contattare la Referente del Progetto, Prof.ssa Rosanna Stornaiuolo, ai seguenti recapiti telefonici: 081.206083 oppure 081.2449577.
Si ringrazia per la consueta collaborazione.
Il Dirigente
Antonio De Angelis
Destinatari
Ai Dirigenti
degli Istituti Statali e Paritari
di Istruzione Secondaria di II grado
della Regione Campania
che hanno aderito
al Progetto "Mediazione Linguistica e Mercato Globale"
Indietro
|
|
|
